ตัวอย่างงานแปลประกาศ ภาษากัมพูชา
สำหรับตัวอย่างที่เรานำมาวันนี้ เป็นตัวอย่างประกาศ ระเบียบการ หรือกฎข้อบังคับการเข้าที่พัก ใครที่มีหอพักแล้วต้องการติดประกาศให้ผู้พักอาศัยชาวเขมรได้ปฏิบัติตาม สามารถนำกฎข้อบังคับ ภาษากัมพูชาที่เรายกมาเป็นตัวเย่างไปใช้ได้เลย
ระเบียบการ กฎข้อบังคับการเข้าพัก
របៀប បទបញ្ញត្តិការចូលស្នាក់នៅ
- ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในห้องพัก
មិនអនុញ្ញាតឲ្យជក់បារីក្នុងបន្ទប់ស្នាក់នៅ។ - ไม่อนุญาติให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าพัก หากพบสัตว์เลี้ยงเข้าพัก 1,000 บาท/ตัว
មិនអនុញ្ញាតឲ្យយកសត្វចិញ្ចឹមចូលស្នាក់នៅ បើជួបប្រទះសត្វចិញ្ចឹមចូលស្នាក់នៅ 1,000 បាត/ក្បាល។ - โปรดรักษาความสะอาดภายในอาคารและห้องพัก
សូមរក្សាអនាម័យខាងក្នុងអគារនិងបន្ទប់ស្នាក់នៅ។ - หากจำนวนคนเข้าพักเกินกว่าที่กำหนดโดยไม่ได้แจ้งให้ทราบ คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มท่านละ 1,500 บาท
បើចំនួនមនុស្សចូលស្នាក់នៅលើសពីការកំណត់ដោយមិនបានជូនដំណឹង គិតថ្លៃចំណាយបន្ថែមម្នាក់ 1,500 បាត។ - ไม่อนุญาตให้ประกอบอาหารทุกชนิด
មិនអនុញ្ញាតឲ្យចម្អិនម្ហូបអាហារគ្រប់ប្រភេទ។ - ห้ามส่งเสียงดังเป็นการรบกวนท่านอื่นหลัง 22.30 น.
ហាមឡូឡាជាការរំខានដល់អ្នកដទៃក្រោយម៉ោង 22.30។ - ไม่อนุญาตให้นำอาวุธ และสิ่งเสพติด เข้ามาในบริเวณที่พัก
មិនអនុញ្ញាតឲ្យយកអាវុធនិងគ្រឿងញៀនចូលមកក្នុងបរិវេណកន្លែងស្នាក់នៅ។ - ห้ามเล่นการพนันภายในบริเวณที่พัก
ហាមលេងល្បែងស៊ីសងក្នុងបរិវេណកន្លែងស្នាក់នៅ។ - ไม่อนุญาตให้พาบุคคลภายนอกเข้ามาในบริเวณที่พักโดยเด็ดขาด
មិនអនុញ្ញាតឲ្យនាំបុគ្គលខាងក្រៅចូលមកក្នុងបរិវេណកន្លែងស្នាក់នៅជាដាច់ខាត។ - ห้ามเข้าไปในห้องพักของผู้อื่นในขณะที่เจ้าของห้องไม่อยู่
ហាមចូលទៅក្នុងបន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់អ្នកដទៃនៅពេលម្ចាស់បន្ទប់មិននៅ។ - ห้ามประพฤติเสื่อมเสียทางเพศ ขัดกับศีลธรรมและวัฒนธรรมอันดีงามของไทยในบริเวณหอพัก
ហាមប្រព្រឹត្តទង្វើដែលបំពានផ្លូវភេទ ខុសពីសីលធម៌និងវប្បធម៌ដ៏ប្រពៃរបស់ថៃក្នុងបរិវេណកន្លែងស្នាក់នៅ។ - ต้องรับผิดชอบต่อทรัพย์สินในบ้านพัก ห้องพัก หากเกิดความเสียหายอันเกิดจากการกระทำของตนต้องชดใช้ตามราคาที่กำหนด
ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងផ្ទះស្នាក់នៅ បន្ទប់ស្នាក់នៅ បើមានការខូចខាតដែលកើតពីទង្វើរបស់ខ្លួន ត្រូវសងតាមតម្លៃដែលកំណត់។ - ต้องรักษาความสะอาด และดูแลทรัพย์สิน ตลอดจนอุปกรณ์ของบ้านพักมิให้เกิดความชำรุดเสียหาย
ត្រូវរក្សាអនាម័យ និងថែទាំទ្រព្យសម្បត្តិរហូតដល់ឧបករណ៍របស់ម្ចាស់កន្លែងស្នាក់នៅមិនឲ្យមានការខូចខាត។ - ต้องไม่เปิดไฟฟ้าในอาคาร หรือบ้านพักและน้ำประปา ทิ้งไว้โดยไม่ได้ใช้ประโยชน์
ត្រូវមិនបើកភ្លើងក្នុងអគារ ឬផ្ទះស្នាក់នៅនិងទឹកស្អាតទុកចោលដោយមិនបានប្រើជាប្រយោជន៍។ - ต้องไม่แก้ไข ดัดแปลง ซ่อมแซม ต่อเติม ตกแต่ง เจาะ ตอก ตะปู บนผนัง พื้นห้อง หรือส่วนต่อเติมส่วนต่าง ๆ ทำลายสภาพเดิมของหอพัก
ត្រូវមិនកែប្រែ បំប្លែង ជួសជុល បន្ថែម តុបតែង ចោះ បោះ ដែកគោល លើជញ្ជាំង ផ្ទៃបន្ទប់ ឬចំណែកបន្ថែមផ្សេងៗ បំផ្លាញសភាពដើមរបស់កន្លែងស្នាក់នៅ។