ปัจจุบันอุตสาหกรรมเกมพัฒนาและก้าวหน้าขึ้นอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นเกมคอมพิวเตอร์ เกมโทรศัพท์มือถือ หรือเกมบนเครื่องเล่นอื่น ๆ แนวโน้มในการซื้อขายและอุดหนุนเกมลิขสิทธิ์ก็มีเพิ่มมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง ด้วยเทคโนโลยีที่เข้าถึงง่ายขึ้นทำให้ในปัจจุบันทุกเพศทุกวัยสามารถเข้าถึงเกมได้ง่ายขึ้นกว่าเดิม ศูนย์แปลภาษา Pawano Translation จึงมีบริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษ และภาษาอื่น ๆ กว่า 8 ภาษา เพื่อตอบโจทย์ผู้บริโภคในกลุ่มนักเล่นเกมได้มากขึ้น
ความสำคัญของการแปลเกมเป็นภาษาอังกฤษ
ปัจจุบันนี้เกมเมอร์ชาวไทย มีตั้งแต่เด็กประถมไปจนถึงผู้ใหญ่วัยทำงาน เกมที่แต่ละช่วงวัยชื่นชอบก็มีหลากหลายประเภทแตกต่างกันออกไป แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้ความสนุกในการเล่นเกมลดลงก็คือเรื่องของ "กำแพงภาษา" เพราะฉะนั้นจะดีกว่าหรือไม่หากเราสามารถแปลเกม ให้เป็นภาษาที่ผู้เล่นสามารถเข้าใจได้ จะช่วยเพิ่มอรรถรสในการเล่นเกมได้เป็นอย่างดี ทำให้ผู้เล่นสามารถเข้าถึงเนื้อหาและอารมณ์ของเกมได้ดีขึ้น
นอกจากนี้การแปลเกม ยังมีประโยชน์สำหรับผู้ผลิตหรือผู้สร้างเกมที่ต้องการนำเกมของตัวเองออกวางจำหน่าย ทั้งเกมสมาร์ตโฟนบนระบบ iOS และ Android หรือจะเป็นการจำหน่ายบนแพลตฟอร์มระดับโลกอย่าง Steam ที่นักทำเกมอิสระสามารถวางจำหน่ายผลงานการสร้างเกมของตัวเองได้ การแปลเกม จะเข้ามามีบทบาทสำคัญและช่วยให้เกมที่รองรับภาษาอังกฤษเข้าถึงผู้คนจากทั่วโลกได้อย่างง่ายดาย
ทำไมต้องมีบริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษ
สำหรับใครเป็นคอเกม หรือเกมเมอร์ จะทราบดีว่า ปัจจุบันนี้เกมออนไลน์นั้นเปิดกว้างเป็นอย่างมาก ไม่เพียงแค่คนไทยเท่านั้นที่เล่นเกมออนไลน์ แต่ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ก็จะเจอผู้เล่นชาวต่างชาติทั้งสิ้น นั่นหมายความว่าเกมทุกเกมย่อมมีผู้เล่นทั่วโลกอย่างแน่นอน แต่ปัญหาที่ชาวเกมมักพบ ได้แก่
- ภาษาในเกมไม่หลากหลาย อาจทำให้พลาดเนื้อหา หรือกฎการเล่นที่สำคัญได้
- ขาดอรรถรสในการแปล โดยเฉพาะเกมที่มีเนื้อเรื่อง หากแปลไม่ถูกบริบท สายเสพเนื้อเรื่องจะต้องเสียอรรถรสในการเล่นอย่างแน่นอน
- แปลตรงตัวเกินไป ไม่เข้าใจมุกและวัฒนธรรมต่างภาษา ร้ายแรงที่สุดคืออาจเกิดข้อพิพาทได้ หากภาษาที่แปลออกมาตรงตัวแต่เป็นการขัดต่อวัฒนธรรมบางประเทศ
ปัญหาที่ยกมานี้อาจเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น เพราะฉะนั้นการมีบริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษ หรือบริการแปลเกมในภาษาต่าง ๆ โดยนักแปลที่เป็น Native จริง ๆ จะช่วยให้การแปลถูกต้องตามบริบท และยังถูกต้องตามบริบทวัฒนธรรมในแต่ละประเทศด้วย
บริการแปลเกม ภาษาอังกฤษ โดยนักแปลมืออาชีพ
หากคุณใช้บริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษ กับ Pawano Translation คุณจะมั่นใจได้อย่างแน่นอนว่า การแปลนั้นจะได้คุณภาพ และถูกต้องตามบริบทแต่ละภาษาอย่างแน่นอน เพราะเราแปลเกมโดยนักแปลมืออาชีพที่เป็นคนจริง ๆ ไม่ใช่เครื่องมือช่วยแปล ไม่ใช่ AI นอกจากนี้ยังมีนักแปลชาวไทยและเจ้าของภาษา เพื่อให้ได้การแปลที่ถูกต้อง ได้อรรถรส มั่นใจว่าจะถูกใจสายเกมที่ชอบเสพเนื้อเรื่องอย่างแน่นอน
ราคาค่าบริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษ
เราจะประเมินค่าบริการและระยะเวลาตามปริมาณและความซับซ้อนของงาน ซึ่งลูกค้าสามารถส่งเนื้อหาที่ต้องการแปลทั้งหมด หรือบางส่วนเข้ามาประเมินราคาและระยะเวลาก่อนตัดสินใจได้ ทั้งนี้สามารถประเมินราคาด้วยตนเอง ตามคู่ภาษาด้วยราคาเริ่มต้น ดังนี้
- แปลเกมภาษาไทย-อังกฤษ-ไทย เริ่มต้นที่ 450 บาท/350 คำ
- แปลเกมภาษาไทย-อื่น ๆ-ไทย เริ่มต้นที่ 750 บาท/350 คำ
- แปลเกมภาษาอังกฤษ-อื่น ๆ-อังกฤษ เริ่มต้นที่ 900 บาท/350 คำ
หมายเหตุ: ทั้งนี้ทางเราจะต้องเห็นต้นฉบับก่อนจึงจะสามารถประเมินราคาที่ชัดเจนให้ได้ เพื่อตรวจสอบว่าเอกสารมีความยากง่าย หรือซับซ้อนมากเพียงใด *หากมีปริมาณมาก อาจมีการปรับลดได้ตามความเหมาะสม และดุลยพินิจ
ขั้นตอนการใช้บริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษกับเรา
ลูกค้าสามารถใช้บริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษ กับเราเพียง 4 ขั้นตอนง่าย ๆ ดังนี้
- ส่งไฟล์ประเมินราคา ลูกค้าสามารถส่งไฟล์เนื้อหา หรือซัปไตเติลเกม ที่ต้องการแปลผ่านช่องทางที่สะดวก เพื่อให้ทีมงานของเราประเมินราคาและแจ้งระยะเวลาการแปลอย่างรวดเร็วตามช่องทางต่อไปนี้
- ชำระค่าแปล เมื่อได้รับการประเมินราคาและยืนยันการแปล ลูกค้าสามารถชำระค่าบริการผ่านช่องทางที่สะดวก พร้อมแจ้งหลักฐานการโอนเพื่อเริ่มต้นงานแปล
- รอรับงานแปล หลังจากตรวจสอบการชำระค่าบริการเรียบร้อยแล้ว เราจะเริ่มดำเนินการแปลในทันที ลูกค้ารอรับงานได้เลย
- ปิดงาน ให้คะแนนรีวิว หากงานแปลเรียบร้อยแล้ว เราจะส่งมอบงานตามช่องทางที่ติดต่อเข้ามา จากนั้นปิดงานพร้อมรีวิวเป็นอันเสร็จสิ้น
ของดีของการใช้บริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษกับเรา
- ได้รับการแปลจากนักแปลมืออาชีพ ที่มีประสบการณ์ในการแปลมากว่า 10 ปี
- ส่งงานแปลตรงตามเวลาที่กำหนด
- แจ้งแก้ไขงานแปลได้ไม่จำกัดครั้งฟรี ภายใน 6 เดือน
- สั่งงานแปลผ่านระบบออนไลน์ได้สะดวกและรวดเร็ว
- มีนโยบายรักษาข้อมูลของลูกค้าอย่างเคร่งครัด
- งานแปลผ่านการตรวจสอบคุณภาพทุกครั้งก่อนส่งมอบงาน
- มีเจ้าหน้าที่ติดตามงานแปลและคอยให้คำแนะนำตลอดการใช้บริการ
FAQ เกี่ยวกับบริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษกับเรา
- นักแปลจะเข้าไปเล่นเกมไหม?
คำตอบ นักแปลจะไม่ได้เข้าไปเล่นเกมโดยตรงค่ะ แต่ทางเราจะแปลจากข้อมูลเนื้อหา หรือซัปไตเติลที่ทางลูกค้าส่งเข้ามาเป็นต้นฉบับเท่านั้น - หากไม่ได้เล่นเกม จะเข้าใจบริบทเกมไหม?
คำตอบ โดยปกติแล้วทางเราจะแปลเกมตามต้นฉบับ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าเนื้อหาที่ลูกค้าส่งเข้ามาในต้นฉบับนั้นสื่อสารให้เข้าใจมากน้อยเพียงใด เนื่องจากไม่ได้ทำการเล่นจริง แต่หากต้องการให้การแปลได้อรรถรสมากยิ่งขึ้น สามารถแนะนำเนื้อเรื่อง โทนภาษาที่ต้องการให้ทราบก่อนได้ เพื่อให้แปลออกมาได้ถูกต้องตามบริบทมากที่สุด - จะมีการเผยแพร่เนื้อหาเกมให้บุคคลที่สามหรือไม่?
คำตอบ ทางเรามีนโยบายรักษาความลับและข้อมูลอย่างเคร่งครัด มั่นใจได้ว่าจะไม่มีการเผยแพร่ต่อบุคคลที่สามอย่างแน่นอน นอกจากนี้ยังมีนโยบายลบข้อมูลทุก ๆ 6 เดือน เพื่อให้เป็นไปตามนโยบายรักษาความลับและมาตรการรักษาความปลอดภัยของข้อมูล (อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว) - รับแปลเกมตลอดจนกว่าจะจบโปรเจกต์ไหม?
คำตอบ ลักษณะการทำงานของเรานั้น จะไม่ได้เป็นการรับแปลตลอดจนจบโปรเจกต์ แต่จะเป็นการแปลตามต้นฉบับที่ลูกค้าส่งเข้ามาเท่านั้น และมีระยะเวลาแก้ไขงานได้ฟรีภายใน 6 เดือน สามารถรวบรวมส่งเข้ามาทั้งหมด หรือแยกเป็นพาร์ตได้
ติดต่อเรา
หากลูกค้าสนใจใช้บริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษกับเรา สามารถติดต่อเจ้าหน้าที่ผ่านช่องทางต่าง ๆ ดังนี้
- Live Chat: มุมขวาล่างของหน้าจอ
- Email: [email protected]
- Line ID: @pawano
- Tel: 09 3397 4214
- จะมีเจ้าหน้าที่คอยให้บริการทุกวัน เวลา 08.30-17.00 น.
สรุป: ความสำคัญของบริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษ
เพราะอรรถรสในการเล่นเกมคือสิ่งสำคัญที่จะทำให้ผู้เล่นเข้าถึงเนื้อเรื่อง และความสนุกสนานมากยิ่งขึ้น จะดีกว่าไหมหากมีบริการรับแปลเกม ภาษาอังกฤษ และภาษาอื่น ๆ เพื่อรองรับเหล่าเกมเมอร์หลากหลายเชื้อชาติ ให้เป็นหน้าที่ของเรา ด้วยประสบการณ์แปลกว่า 10 ปี มีการพัฒนาเติบโตไปพร้อมกับโลกยุคเทคโนโลยีอย่างไม่หยุดยั้ง ทำให้เราเข้าใจความต้องการของลูกค้าทุกระดับ ทุกประเภท มั่นใจให้เราเป็นผู้ดูแลงานชิ้นสำคัญของคุณได้โดยไม่ต้องลังเล