สำหรับนักแปลใหม่หรือผู้ที่ต้องการค้นหาข้อมูลในเรื่องของคำศัพท์เกี่ยวกับการแปลกฎระเบียบบริษัทภาษาจีน เราได้รวบรวมคำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัทภาษาจีนที่สำคัญๆ และต้องมีในกฎระเบียบบริษัทไว้ในบทความนี้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว เพื่อให้ได้ง่ายต่อการสื่อสารนั้นเอง นอกจากคำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัทแล้ว ยังมีคำอ่านที่เป็นภาษาไทยเพื่อใช้ในการสื่อสารอีกด้วย
คำศัพท์เกี่ยวกฎระเบียบบริษัทภาษาจีน
เพราะทุกบริษัทจะต้องมีกฎระเบียบการทำงานของบริษัท เพื่อให้พนักงานทุกคนได้ปฏิบัติตามอยู่แล้ว ส่วนมากก็จะเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ แต่ด้วยยุคสมัยที่เปลี่ยนไป และหลายประเทศก็ได้เปิดกว้างขึ้น ประเทศไทยก็เช่นกัน เริ่มมีพนักงานที่เป็นชาวจีนเข้ามทำงานที่ประเทศไทย เพราะฉะนั้นแล้ว เพื่อให้สื่อสารได้ตรงกัน บริษัทนั้นต้องมีกฎระเบียบบริษัทที่เป็นฉบับภาษาจีนด้วย มาเริ่มเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับการแปลกฎระเบียบบริษัทภาษาจีนกันดีกว่า
คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 1
มาเริ่มเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน 20 คำแรกกันเลย จะมีคำไหนที่น่าสนใจบ้าง
| ภาษาจีน | คำอ่าน | ภาษาไทย |
|---|
| 与工作有关的规定 | ยวี่ กง จั้ว โหย่ว กวาน เตอ กุย ติ้ง | ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน |
|---|
| 规章制度 | กุย จาง จื้อ ตู้ | กฎระเบียบ |
|---|
| 纪律 | จื้ ลวี่ | วินัย |
|---|
| 定义 | ติ้ง อี้ | คำจำกัดความ |
|---|
| 公司 | กง ซือ | บริษัท |
|---|
| 主管 | จู๋ กว่าน | ผู้บังคับบัญชา |
|---|
| 员工 | หยวน กง | พนักงาน |
|---|
| 工资 | กง จือ | ค่าจ้าง |
|---|
| 雇佣 | กู้ ย่ง | การว่าจ้าง |
|---|
| 政策 | เจิ่ง เช่อ | นโยบาย |
|---|
| 招聘 | เจา พิ่น | การสรรหา |
|---|
| 选择 | ส่วน เจ๋อ | คัดเลือก |
|---|
| 员工调动 | หยวน กง เตี้ยว ต้ง | โยกย้ายพนักงาน |
|---|
| 内部人员 | เน่ย ปู้ เหริน หยวน | บุคคลภายใน |
|---|
| 与雇佣有关的规定 | ยวี่ กู้ ย่ง โหย่ว กวาน เตอ กุย ติ้ง | ข้อกำหนดเกี่ยวกับการจ้างงาน |
|---|
| 雇佣员工来工作 | กู้ ย่ง หยวน กง ไหล กง จั้ว | การจ้างบุคคลเข้าทำงาน |
|---|
| 董事总经理 | ต่ง ซื่อ จ่ง จิง หลี่ | กรรมการผู้จัดการ |
|---|
| 应聘者的资格 | ยิ่ง พิ่น เจ่อ เตอ จือ เก๋อ | คุณสมบัติของผู้สมัครงาน |
|---|
| 员工类型 | หยวน กง เล่ย สิง | ประเภทของพนักงาน |
|---|
| 月薪员工 | เย่ ซิน หยวน กง | พนักงานรายเดือน |
|---|
คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 2
มาต่อกันที่คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 2
| ภาษาจีน | คำอ่าน | ภาษาไทย |
|---|
| 日薪员工 | รื่อ ซิน หยวน กง | พนักงานรายวัน |
|---|
| 绩效员工 | จี เซี่ยว หยวน กง | พนักงานตามผลงาน |
|---|
| 试用员工 | ซื่อ ย่ง หยวน กง | พนักงานทดลองงาน |
|---|
| 特殊合同员工 | เท่อ ซู เหอ ถง หยวน กง | พนักงานตามสัญญาจ้างพิเศษ |
|---|
| 新员工 | ซิน หยวน กง | พนักงานใหม่ |
|---|
| 调动员工 | เตี้ยว ต้ง หยวน กง | การโยกย้ายพนักงาน |
|---|
| 任命员工 | เริ่น มิ่ง หยวน กง | การแต่งตั้งพนักงาน |
|---|
| 辞退员工 | ฉือ ทุ่ย หยวน กง | การถอดถอนพนักงาน |
|---|
| 辞职 | ฉือ จื๋อ | การลาออก |
|---|
| 辞职申请书 | ฉือ จื๋อ เซิน ฉิ่ง ซู | แบบแจ้งการลาออก |
|---|
| 提前至少30天 | ถี เฉียน จื้อ เส่า สาน สือ เทียน | ล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วัน |
|---|
| 生效 | เซิง เซี่ยว | ผลบังคับ |
|---|
| 得到批准 | เต๋อ เต้า พี จุ่น | ได้รับการอนุมัติ |
|---|
| 秘密 | มี่ มี่ | ความลับ |
|---|
| 工作日 | กง จั้ว รื่อ | วันทำงาน |
|---|
| 正常工作时间 | เจิ้ง ฉาง กง จั้ว สือ เจียน | เวลาทำงานปกติ |
|---|
| 休息时间 | ซิว ซี สือ เจียน | เวลาพัก |
|---|
| 安排工作日 | อาน ไผ กง จั้ว รื่อ | กำหนดวันทำงาน |
|---|
| 正常工作日 | เจิ้ง ฉาง กง จั้ว รื่อ | วันทำงานปกติ |
|---|
| 星期一 到 星期六 | ซิง ชี อี เต้า ซิง ชี ลิ่ว | วันจันทร์ ถึง วันเสาร์ |
|---|
คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 3
ยังไม่หมดเท่านี้ มาต่อกันที่คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 3 กันเลย
| ภาษาจีน | คำอ่าน | ภาษาไทย |
|---|
| 正常工作时间 | เจิ้ง ฉาง กง จั้ว สือ เจียน | เวลาทำงานปกติ |
|---|
| 周休日 | โจว ซิว รื่อ | วันหยุดประจำสัปดาห์
|
|---|
| 对于轮班工作的员工 | ตุ้ย ยวี หลุน ปาน กง จั้ว เตอ หยวน กง | สำหรับพนักงานที่ทำงานเป็นกะ |
|---|
| 每天工作不超过8小时 | เหม่ย เทียน กง จั้ว ปู้ เชา กั้ว ปา เสี่ยว สือ | ทำงานวันละไม่เกิน 8 ชั่วโมง |
|---|
| 每周不超过48小时 | เหม่ย โจว ปู้ เชา กั้ว ซื่อ สือ ปา เสี่ยว สือ | ไม่เกินสัปดาห์ละ 48 ชั่วโมง |
|---|
| 第1班 | ตื้ อี ปาน | กะที่ 1 |
|---|
| 第2班 | ตื้ เอ้อ ปาน | กะที่ 2 |
|---|
| 休息日 | ซิว ซี รื่อ | วันหยุด |
|---|
| 迟到 | ฉือ เต้า | มาทำงานสาย |
|---|
| 早退 | เจ่า ทุ่ย | การเลิกงานก่อนเวลาที่กำหนด |
|---|
| 工作小时数 | กง จั้ว เสี่ยว สือ ซู่ | ชั่วโมงการทำงาน |
|---|
| 休假日 | ซิว เจี้ย รื่อ | วันลา |
|---|
| 病假 | ปิ้ง เจื้ย | ลาป่วย |
|---|
| 产假 | ฉ่าน เจี้ย | ลาเพื่อคลอดบุตร
|
|---|
| 请假去做绝育 | ฉิ่ง เจี้ย ชวุ่ จั้ว เจี๋ย ยวี้ | ลาเพื่อทำหมัน |
|---|
| 请假去服兵役 | ฉิ่ง เจี้ย ชวุ่ ฝู ปิง อี้ | ลาเพื่อรับราชการทหาร |
|---|
| 请假去培训 | ฉิ่ง เจี้ย ชวุ่ เผย ซวุ่น | ลาเพื่อการฝึกอบรม
|
|---|
| 请假去出家 | ฉิ่ง เจี้ย ชวุ่ ชู เจีย | ลาเพื่ออุปสมบท |
|---|
| 带薪休假 | ไต้ ซิน ซิว เจิ้ย | ลาพักร้อน |
|---|
| 在其他情况下的请假 | จ้าย ฉี ทา ฉิง ค่วง เซี่ย เตอ ฉิ่ง เจี้ย | ลาหยุดในกรณีอื่นๆ |
|---|
คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 4
พักกันสักครู่ แล้วมาต่อกันที่ชุดคำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 4 จำนวน 20 คำกันเลย
| ภาษาจีน | คำอ่าน | ภาษาไทย |
|---|
| 请假准则 | ฉิ่ง เจี้ย จุ่น เจ๋อ | หลักเกณฑ์การลา |
|---|
| 病假不超过一年30天 | ปิ้ง เจื้ย ปู้ เชา กั้ว อี เหนียน ซาน สือ เทียน | ลาป่วยไม่เกินปีละ 30 วัน |
|---|
| 生病的员工 | เซิง ปิ้ง เตอ หยวน กง | พนักงานเจ็บป่วย |
|---|
| 不能工作 | ปู้ เหนิง กง จั้ว | ไม่สามารถทำงานได้ |
|---|
| 3个工作日以上的病假 | ซาน เก้อ กง จั้ว รื่อ อี่ ซ่าง เตอ ปิ้ง เจี้ย | การลาป่วยตั้งแต่ 3 วันทำงาน |
|---|
| 医生证明 | อี เซิง เจิ้ง หมิง | หนังสือรับรองจากแพทย์ |
|---|
| 无正当理由请病假 | อู๋ เจิ้ง ตั้ง หลี่ โย๋ว ฉิ่ง ปิ้ง เจี้ย | ลาป่วยโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร |
|---|
| 虚假病假 | ซวู เจี่ย ปิ้ง เจี้ย | การลาป่วยที่เป็นเท็จ |
|---|
| 考虑纪律处分 | เข่า ลวี่ จี้ ลวี่ ฉู่ เฟิ่น | พิจารณาโทษทางวินัย |
|---|
| 考虑工资 | เข่า ลวี่ กง จือ | พิจารณาเงินเดือน |
|---|
| 年薪 | เหนียน ซิน | ค่าจ้างประจำปี |
|---|
| 每次可以请假至少4个小时 | เหม่ย ชื่อ เขอ อี่ ฉิ่ง เจี้ย จื้อ เส่า ซื่อ เก้อ เสี่ยว สือ | ลาได้ครั้งละอย่างน้อย 4 ชั่วโมง |
|---|
| 请产假至少提前30天 | ฉิ่ง ฉ่าน เจี้ย จื้อ เส่า ถี เฉียน ซาน สือ เทียน | ลาคลอดล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วัน |
|---|
| 产假不超过45天 | ฉ่าน เจี้ย ปู้ เชา กั้ว ซื่อ สือ อู่ เทียน | ลาคลอดไม่เกิน 45 วัน |
|---|
| 请假参加葬礼 | ฉิ่ง เจี้ย ชวุ่ ชาน เจีย จ้าง หลี่ | ลาเพื่อจัดพิธีฌาปนกิจศพ |
|---|
| 请假参加婚礼 | ฉิ่ง เจี้ย ชวุ่ ชาน เจีย ฮุน หลี่ | ลาเพื่อประกอบพิธีสมรส |
|---|
| 传统节假日 | ฉวน ถ่ง เจี๋ย เจี้ย รื่อ | วันหยุดตามประเพณี |
|---|
| 补休 | ปู่ ซิว | หยุดชดเชย |
|---|
| 年假 | เหนียน เจี้ย | วันหยุดพักผ่อนประจำปี |
|---|
| 员工工作满1年 | หยวน กง กง จั้ว หม่าน อี เหนียน | พนักงานทำงานครบ 1 ปี |
|---|
คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 5
ยังไม่หมดเท่านี้ ชุดคำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 5
| ภาษาจีน | คำอ่าน | ภาษาไทย |
|---|
| 国际劳动节 | กั๋ว จี้ เหลา ต้ง เจี๋ย | วันแรงงานแห่งชาติ |
|---|
| 一年可以休假6天 | อี เหนียน เขอ อี่ ซิว เจี้ย ลิ่ว เทียน | หยุดพักผ่อนได้ปีละ 6 วัน |
|---|
| 紧急工作 | จิ่น จี๋ กง จั้ว | งานเร่งด่วน |
|---|
| 加班 | เจีย ปาน | การทำงานล่วงเวลา |
|---|
| 节假日加班 | เจี๋ย เจี้ย รื่อ เจีย ปาน | ทำงานในวันหยุด |
|---|
| 加班费率 | เจีย ปาน เฟ่ย ลวี่ | อัตราค่าล่วงเวลา |
|---|
| 加班费 | เจีย ปาน เฟ่ย | ค่าล่วงเวลา |
|---|
| 节假日加班费 | เจี๋ย เจี้ย รื่อ เจีย ปาน เฟ่ย | ค่าทำงานในวันหยุด |
|---|
| 报酬 | เป้า โฉว | ค่าตอบแทน |
|---|
| 出差 | ชู ชาย | ทำงานนอกสถานที่ |
|---|
| 工作日每小时的工资 | กง จั้ว รื่อ เหมย เสี่ยว สือ เตอ กง จือ | อัตราค่าจ้างต่อชั่วโมงในวันทำงาน |
|---|
| 员工纪律 | หยวน กง จื้ ลวี่ | วินัยพนักงาน |
|---|
| 一般纪律 | อี ปาน จื้ ลวี่ | วินัยทั่วไป |
|---|
| 进入或离开公司区域的规定 | จิ้น รู่ ฮั่ว หลี คาย กง ซือ ชวี ยวี้ เตอ กุย ติ้ง | ระเบียบการเข้าหรือออกบริเวณบริษัทฯ |
|---|
| 记录工作时间 | จี้ ลู่ กง จั้ว สือ เจียน | บันทึกเวลาทำงาน |
|---|
| 工作职责 | กง จั้ว จื๋อ เจ๋อ | การปฏิบัติหน้าที่ |
|---|
| 保守公司机密 | เป๋า โส่ว กง ซือ จี มี่ | การรักษาความลับของบริษัท |
|---|
| 维护公司利益 | เหวย ฮู่ กง ซือ ลี่ อี้ | การรักษาผลประโยชน์ของบริษัท |
|---|
| 诚实 | เฉิง สือ | ความซื่อสัตย์สุจริต |
|---|
| 行为举止 | สิง เหวย จวี๋ จื่อ | ความประพฤติ |
|---|
คำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 6
มาถึงชุดสุดท้ายกันแล้ว กับคำศัพท์เกี่ยวกับฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ชุดที่ 6
| ภาษาจีน | คำอ่าน | ภาษาไทย |
|---|
| 处罚 | ฉู่ ฝา | บทลงโทษ |
|---|
| 口头警告 | โข่ว โถว จิ่ง เก้า | การตักเตือนด้วยวาจา |
|---|
| 书面警告 | ซู เมี่ยน จิ่ง เก้า | การตักเตือนเป็นหนังสือ |
|---|
| 解雇 | เจี่ย กู้ | เลิกจ้าง |
|---|
| 退出员工身份 | ทุ่ย ชู หยวน กง เซิน เฟิ่น | การพ้นสภาพการเป็นพนักงาน |
|---|
| 补偿金 | ปู่ ฉาง จิน | ค่าชดเชย |
|---|
| 特别补偿金 | เท่อ เปี๋ย ปู่ ฉาง จิน | ค่าชดเชยพิเศษ |
|---|
| 在试用期间解雇 | จ้าย ซื่อ ย่ง ชี เจียน เจี่ย กู้ | เลิกจ้างในระหว่างทดลองงาน |
|---|
| 因违反纪律而解雇 | อิน เหวย ฝ่าน จื้ ลวี่ เอ๋อ เจี่ย กู้ | เลิกจ้างเพราะเหตุผิดวินัย |
|---|
| 因工作不称职而解雇 | อิน กง จั้ว ปู๋ เชิ่ง จื่อ เอ๋อ เจี่ย กู้ | เลิกจ้างเนื่องจากคนล้นงาน |
|---|
| 满55岁退休 | หม่าน อู่ สือ อู่ ซุ่ย ทุ่ย ซิว | เกษียณอายุ 55 ปี |
|---|
| 利益 | ลี่ อี้ | ผลประโยชน์ |
|---|
| 福利 | ฝู ลี่ | สวัสดิการ |
|---|
| 社会保险 | เซ่อ หุ้ย เป่า เสี่ยน | ประกันสังคม |
|---|
| 补助金 | ปู่ จู้ จิน | เงินสบทบ |
|---|
| 按工资的5％扣缴补助金 | อ้าน กง จือ เคอ ไป่ เฟิ่น จือ อู่ โข้ว เจี่ยว ปู่ จู้ จิน | หักเงินสบทบในอัตราร้อยละ 5 ของค่าจ้าง |
|---|
| 公积金 | กง จี จิน | กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ |
|---|
| 员工团体人寿保险 | หยวน กง ถวน ถี่ เหริน โซ่ว เป่า เสี่ยน | ประกันชีวติหมู่สำหรับพนักงาน |
|---|
| 本规定适用于所有员工 | เปิ่น กุย ติ้ง ซื่อ ย่ง ยวี สั๋ว โหย่ว หยวน กง | ระเบียบข้อบังคับนี้ใช้ต่อพนักงานทุกคน |
|---|
สรุปคำศัพท์เกี่ยวกับกฎระเบียบบริษัทภาษาจีน
คำศัพท์เกี่ยวกับการแปลกฎระเบียบบริษัท ภาษาจีน ที่ได้กล่าวมาข้างต้น จะช่วยให้พนักงานสามารถสื่อสารได้อย่างชัดเจนและเข้าใจข้อกำหนดต่างๆ ของบริษัท นอกจากนี้ยังช่วยป้องกันความเข้าใจผิดและข้อผิดพลาดที่อาจเกิดจากการไม่ทราบกฎหมายหรือกฎระเบียบที่บริษัทบังคับใช้ และทำให้พนักงานสามารถปฏิบัติงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ เพิ่มผลผลิตในการทำงานมากยิ่งขึ้น